【本网讯】（通讯员张永中）6月1日下午2：00-3：30，刘振博士应邀作了题为“人工智能or 人类智能？---翻译认知过程研究中计算机拟人建模的新思路：ACT-R”的学术讲座。本次讲座在学院的学术研讨室举行，翻译系全体老师及杏悦3娱乐其它系部的部分老师参加了讲座。讲座由翻译传播研究所所长张永中博士主持。
刘博士认为，随着认知科学的发展，计算机模拟人研究主要有两大趋势：一是现代人工智能（artificial intelligence）通过对人的心智/智能（human intelligence）的了解和启发，创建智能程序或大数据模型，由此代替人的部分工作，甚至完全超越人，如ChatGPT；另一趋势是认知建模专注于构建和人类行为一致的模型，研究和认识人的认知机制和过程。因此，为了详细描述翻译认知过程，探索译员的知识表征和信息加工方式，分析译员的认知和学习机制，刘博士根据“理性思维的自适应控制系统（Adaptive Control of Thought-Rational，ACT-R）”，详细介绍了翻译认知过程拟人建模的新思路，即基于“人脑抽象结构、心智和功能的实现”三方面来构建翻译认知计算模型。
刘博士的讲座既有抽象的理论阐释，又有具体的人脑模型的拆分讲解，通过他的深入浅出的讲解，讲座的老师开阔了学术视野，明白了ACT-R早期起源于人类记忆认知理论，现已发展为一个较为完整的人类认知体系结构，至今有着近50年的历史。在这个历程中，ACT-R理论及认知体系结构得到了广泛的应用，囊括了语言加工、感知和注意、问题解决与决策、学习和记忆等多个方面，涵盖了认知心理学、教育学、人工智能、神经科学、航空和驾驶等多个领域。